الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية من أهم ما يهتم بدراسته طلاب اللغات في الكليات الأدبية أو في كليات الآداب واللغات القديمة، حيث تعتبر اللغة السريانية من أقدم اللغات بعد اللغة الهيروغليفية في مصر القديمة، وقد اعتمدت عليها شعوب العالم في الشعر وفي الحروب والمراسلات وحتى قصائد الشعر، وسوف نتعرف في موقع الماقه اليوم على كل حروف اللغة السريانية في اللغة العربية، تابعوا معنا..
اللغة السريانية
- اللغة السريانية هي لغة من ضمن لغات العالم القديمة.
- هذه اللغة موجودة حتى الوقت الحالي في بعض دول العالم.
- يستخدمها الرهبان في دولة سوريا لكتابة اللغة العربية ويطلق عليها اسم كرشوني.
- تم استخدامها في كتابة الأرمنية في العهد الحديث.
- شكلها مختلف قليلاً عن باقي اللغات، ولها ثلاثة خطوط خط استرنجلا وخط الماروني وخط الأشوري.
- أنشأت هذه اللغة في القرن الثاني قبل ميلاد المسيح عيسى ابن مريم عليه السلام، وقد تم إنشاءها من عدة مصادر مختلفة أهمها اللغة الهيروغليفية المصرية القديمة والأبجدية السينائية الأولية واللغة الفينيقية القديمة واللغة الآرامية القديمة.
- دخلت اللغة السريانية في عديد من اللغات الأخرى مثل اللغة العربية واللغة الأرمنية الحديثة.
- موضوع الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية موضوع دراسة مهم لكل باحث في مجال اللغات، حيث أن اللغة السريانية تتطابق في النطق أو الكتابة مع عدد من الحروف في اللغة العربية. وسوف نعرضهم لكم الآن.
للمزيد من الإفادة قم بالتعرف على معلومات أكثر حول تشرين الاول اي شهر وما يقابله من الشهور الرومانية والسريانية
الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية الفصل الأول
هي المجموعة الأولى في اللغة السريانية، وهي تتكون من عدد أربع مجاميع على النحو التالي:-
- حرف الألف في اللغة العربية ينطق ( ألف ) ويكتب ( أ )، أما في اللغة السريانية ينطق ( ألاف ) ويكتب بالشكل الاتي ( ܐ ).
- حرف الباء في اللغة العربية ينطق ( به ) ويكتب ( ب )، أما في اللغة السريانية ينطق ( بث ) أو ( بيت ) ويكتب بالشكل الاتي ( ܒ ).
- حرف الجيم في اللغة العربية ينطق ( جيم ) ويكتب ( ج )، أما في اللغة السريانية ينطق ( كمال ) أو ( غومال ) ويكتب بالشكل الاتي ( ܓ ).
- حرف الدال في اللغة العربية ينطق ( دال ) ويكتب ( د )، أما في اللغة السريانية ينطق ( دلث ) أو ( دولات ) ويكتب بالشكل الاتي ( ܕ ).
يرشح لك موقع الماقه قراءة المزيد من المعلومات حول ما هي اللغة السريانية وأشهر كتاب اللغة السريانية من المسيحيين
الحروف السريانية ومقابلها بالعربية الفصل الثاني
هي المجموعة الثانية في اللغة السريانية وتتكون من عدد ثلاثة مجاميع، وتكون على النحو التالي:-
- حرف الهاء في اللغة العربية ينطق هه ويكتب ( ه )، وفي اللغة السريانية يكتب ( ܗ )، ويتم نطق الحرف ( ها ) أو ( هي ) على حسب اللكنة.
- حرف الواو في اللغة العربية ينطق واو ويكتب ( و )، وفي اللغة السريانية يكتب ( ܘ )، ويتم نطق الحرف ( واو ) وهو نفس النطق في اللغة العربية.
- حرف الزين في اللغة العربية ينطق زه ويكتب ( ز )، وفي اللغة السريانية يكتب ( ܙ )، ويتم نطق الحرف ( زين ) وهو نفس النطق الذي يتم استخدامه في اللغة العربية.
يمكنك الآن التعرف على المزيد من المعلومات حول الحروف الرومانية وما يقابلها بالعربية وأوجه التشابه بين اللغتين
الحروف السريانية وما يقابلها بالعربية الفصل الثالث
هي المجموعة الثالثة في اللغة السريانية وتتكون من مجموعة من الحروف، وهم على النحو التالي:-
- حرف اللغة العربية ( الحه ) ينطق ( حاء ) ويكتب ( ح ) أما في اللغات الأخرى وهي السريانية يتم كتابته على الشكل الآتي ( ܚ ) وينطق ( حث ) أو ( هيت ).
- حرف اللغة العربية ( الطاء ) ينطق ( طه ) ويكتب ( ط ) أما في اللغات الأخرى وهي السريانية يتم كتابته على الشكل الآتي ( ܛ ) وينطق ( طث ) أو ( تيت ).
- حرف اللغة العربية ( الياء ) ينطق ( يه ) ويكتب ( ي ) أما في اللغات الأخرى وهي السريانية يتم كتابته على الشكل الآتي ( ܝ ) وينطق ( يود ).
- حرف اللغة العربية ( النون ) ينطق ( نون ) ويكتب ( ن ) أما في اللغات الأخرى وهي السريانية يتم كتابته على الشكل الآتي ( ܟ ) وينطق ( نون ).
- حرف اللغة العربية ( الكاف ) ينطق ( كاف ) ويكتب ( ك ) أما في اللغات الأخرى وهي السريانية يتم كتابته على الشكل الآتي ( ܠ ) وينطق ( كف ).
- حرف اللغة العربية ( اللام ) ينطق ( لام ) ويكتب ( ل ) أما في اللغات الأخرى وهي السريانية يتم كتابته على الشكل الآتي ( ܡ ) وينطق ( لمذ ) أو ( لوماد ).
- حرف اللغة العربية ( الميم ) ينطق ( ميم ) ويكتب ( م ) أما في اللغات الأخرى وهي السريانية يتم كتابته على الشكل الآتي ( ܢ ) وينطق ( ميم ).
نوصي بالاطلاع على معلومات أكثر عن ترتيب حروف الهجاء العربية صوتيًا ووجه الشبه بين اللغتين العربية والعبرية
الحروف السريانية ومقابلها بالعربية الفصل الرابع
هي آخر الحروف التي خرجت إلى النور من اللغة السريانية، وهي تكون على النحو التالي:-
- حرف السين: وينطق حرف السين في اللغة العربية على النحو الآتي ( سه )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( س )، أما في اللغة السريانية تنطق ( سمكاث ) أو ( سماكات ) ويكتب الحرف ( ܣ ).
- حرف العين: ينطق حرف العين في اللغة العربية على النحو الآتي ( عه )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( ع )، أما في اللغة السريانية تنطق ( عا ) أو ( عين ) ويكتب الحرف ( ܥ ).
- حرف الفاء: ينطق حرف الفاء في اللغة العربية على النحو الآتي ( فه )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( ف )، أما في اللغة السريانية تنطق ( فا ) ويكتب الحرف ( ܦ ).
- حرف الصاد: ينطق حرف الصاد في اللغة العربية على النحو الآتي ( صه )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( ص )، أما في اللغة السريانية تنطق ( صوذ ) أو ( صودي ) ويكتب الحرف ( ܨ ).
- حرف القاف: ينطق حرف القاف في اللغة العربية على النحو الآتي ( قا )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( ق )، أما في اللغة السريانية تنطق ( قف ) أو ( دوڤ ) ويكتب الحرف ( ܩ ).
- حرف الراء: ينطق حرف الراء في اللغة العربية على النحو الآتي ( ره )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( ر )، أما في اللغة السريانية تنطق ( ريش ) أو ( ريس ) ويكتب الحرف ( ܪ ).
- حرف الشين: ينطق حرف الشين في اللغة العربية على النحو الآتي ( شه )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( ش )، أما في اللغة السريانية تنطق ( شين ) أو ( سين ) ويكتب الحرف ( ܫ ).
- حرف التاء: ينطق حرف التاء في اللغة العربية على النحو الآتي ( ته )، ويكتب هذا الحرف كالآتي ( ت )، أما في اللغة السريانية تنطق ( تاو ) ويكتب الحرف ( ܬ ).
للمزيد من الإفادة قم بالتعرف على معلومات أكثر حول تعليم الفرانكو بطريقة سهلة والكلمات المختصرة الشهيرة في الفرانكو
معلومات حول اللغة السريانية
- تنتشر هذه اللغة في بعض أجزاء من العالم، ويتحدث بها سكان أغلب المناطق في روسيا أو في مناطق سيبيريا، وتعتبر هي لغة فرعية لديهم.
- كما أنها تنتشر في أمريكا الشمالية ما عدا جزء المسكيك، وتنتشر في أستراليا أيضاً وتكون من اللغات الفرعية.
- أما في الهند وتركيا تعتبر هي اللغة الثانية أو الثالثة لديهم وتعتبر من اللغات المنتشرة.
- هي اللغة الرسمية في عدد من المدن في سوريا.
- يتحدث بها الآن ما يقارب من مليون نسمة في شتى دول العالم.
- تكون في أغلب الدول الآتية:-
- الهند.
- العراق.
- سوريا.
- لبنان.
- فلسطين.
- إسرائيل.
- تركيا.
- إيران.
- قبرص.
- يكون أصل التسمية على حسب بعض المصادر أنه سوري، حيث أن السريانية لا توجد سوى في اللغة العربية السورية، حيث تم ذكرها في المملكة الآشورية القديمة في حكم الدولة السورية في التاريخ القديم في وقت كانت دمشق تحكم أكثر من ربع مناطق العالم.
- ثم تم ذكرها لتشمل كل المناطق التي كانت ما بين النهرين في الفرات.
- العالم الألماني ثيودور هو أول من أشار إلى هذه اللغة وقال أنها ترجع إلى الآشوريين، وقال أيضاً أنه تم معرفة ذلك في خلال عام 1881 ميلادية، وقام بالاستشهاد بما ذكره جون سيلدون، والذي قال إنها ترجع للدولة الأشورية بدليل اكتشاف المنقوشات التي ترجع إلى جينوسكي، وكان هو الحاكم في جنوب دولة تركيا، والتي ترجع فيها ترجمة الملك إلى الفينيقيين في سورية. وكل الشواهد تدل على أن اللغة قد خرجت من دولة سوريا وتحديدًا من العاصمة دمشق.
- كما أنها من أكثر اللغات التي كان يتحدث بها الناس في زمن ظهور نبي الله عيسى ابن مريم عليه السلام.
